« 参考文献録 | トップページ | 参考文献録 »

参考文献録

『図説 中国の科学と文明』 ロバート・テンプル 牛山輝代・訳 河出書房新社 1992/2008(1986/2006) (「前近代科学・錬金術」)
The genius of china
改訂版。
 ジョゼフ・ニーダム(1900-2005)の恐ろしい仕事『中国の科学と文明』は、1954年の第1巻刊行以来、2008年現在なおも続刊中で、完結の目途も付いていないそうである。本書はその要約版のようなもの、らしい。図版、資料、解説等は基本的にニーダムの『中国の科学と文明』に拠っている。

 著者テンプルは大学で東洋学を学んだ後、新聞や雑誌の科学記事を担当したという経歴の持ち主。まあ、本書のような企画の執筆者としては相応しいんだろうけど、邦訳者の牛山氏によると、ニーダムの著書からの引用には誤りもあるそうだ。
 それらは牛山氏が訂正したそうだが、それでもなお、私ですら気が付くほどのミスというか不審な点が多々ある。出土品の解釈とか、中国語やアラビア語史料の引用とか。漢籍にある数字(いわゆる「白髪三千丈」)を鵜呑みにしてるっぽいし。ニーダムとテンプルのどっちの責任なんだか知らないけど。

 とりあえず工芸と武器兵器の項からノートを取ったが、注が一切なく、本文中でも引用元が示されていないことが多い。上記のようなミスもあるし、どこまで信用できたもんか危ぶまれる。ニーダムの著書の邦訳リストくらい載せてくれればいいのに。
 火薬についての解説が詳細なのはありがたい。

|

« 参考文献録 | トップページ | 参考文献録 »

参考文献録」カテゴリの記事